Retra od Tomoyuki Watanabe je bezplatné japonské titulkové písmo s kaligrafickým rytmom inšpirovaným znakmi kana. Písmená stavajú na rozmáchlých ťahoch štetca a tesných háčikoch, vďaka čomu má písmo živý, ručne kreslený pohyb, ktorý pôsobí dekoratívne, no nie príliš zložito.
Hodí sa na plagáty, branding reštaurácií, obaly albumov, herné tituly a obaly produktov, kde potrebujete rýchlo navodiť japonskú atmosféru. Keďže ide o bezplatné písmo, skvele poslúži aj na letáky k akciám či krátke titulky. Zakrivené zakončenia a zúžený pohyb najlepšie vyniknú v krátkych nápisoch, najmä ak chcete, aby pôsobili plynulo, kultúrne a trochu teatrálne.